Theleme - Documentos históricos decifrados

Com transcrições descodificadas sobrepostas

Theleme é uma iniciativa excecional que combina história antiga e modernidade. Poder-se-ia mesmo chamar-lhe realidade aumentada.

Os documentos históricos digitalizados no âmbito do projeto Theleme, que datam de 450 d.C. a 1488 d.C., incluem transcrições descodificadas que se sobrepõem à medida que se passa o rato sobre o texto.

Assim, vê-se simultaneamente o objeto original e a sua primeira interpretação. Se necessário, o texto é complementado por traduções.

Faltam apenas algumas ferramentas de trabalho colaborativo para explorar todo o potencial da iniciativa.

Com um arquivo assim destacado, que será progressivamente aumentado, a École des Chartes pode vir a atrair documentos históricos de todo o mundo, reunir as melhores competências e entusiastas e tornar-se assim um grande centro de história documental. Um exemplo concreto da utilização das TIC no domínio das ciências humanas e sociais.

Eis a apresentação oficial do sítio:

A École des Chartes de la Sorbonne apresenta aqui a primeira etapa de um projeto de ensino em linha, destinado a expandir-se no futuro: uma introdução às diferentes ciências e métodos da história, composta por três secções:

páginas de introdução geral por especialidade ;

dossiers de documentos transcritos e anotados, com base em exemplos concretos das diferentes disciplinas;

instrumentos de estudo e de investigação: bibliografias, bases de dados, diretórios de abreviaturas e fórmulas para facilitar a leitura e a compreensão dos textos.

Os dossiers
Os dossiers baseiam-se na coleção de fac-símiles da Escola. Os documentos atualmente expostos oferecem já uma visão sucinta da sua variedade. Entre os séculos V e XV, estão representados livros e documentos, textos clássicos e medievais, religiosos e seculares, em latim, francês e occitânico. Esta seleção será brevemente alargada a documentos em escrita cursiva dos séculos XVI e XVII.

Cada ficheiro é composto da seguinte forma:

Breve descrição do documento ;

Fac-símile interativo em grande formato ;

Texto integral e (se for caso disso) tradução;

Comentários, que variam consoante o ficheiro: aspectos paleográficos, diplomáticos e linguísticos.

Os documentos podem, assim, servir de introdução à arte de ler escritas antigas e a métodos de análise e interpretação de documentos em diversos domínios e períodos.