Como vector de comunicación e identidad, las lenguas están en vías de disolverse en la máquina inteligente. Con la IA, una palabra se convierte en un concepto, un concepto que puede transcribirse a cientos de lenguas, transformarse en sonido, imagen o datos vinculados a una región, un estilo, un autor, una emoción o un uso. Combinado de este modo con 1.000 significados según el contexto, el concepto adquiere una flexibilidad y un dinamismo que ningún léxico ha podido ofrecer jamás.
Frente a este inmenso potencial, las lenguas que no se impliquen suficientemente en el tratamiento de datos de la Inteligencia Artificial están claramente amenazadas de extinción. La inteligencia artificial puede reconstituir lenguas desaparecidas, pero no las resucita, sino que tiende a normalizarlas y a jerarquizarlas en función de su frecuencia de uso. La red puede popularizar una palabra inventada a escala mundial, pero no puede dar cuenta de una realidad local única si esa realidad no se documenta ni se solicita.
Como consecuencia, miles de lenguas menos formalizadas sienten acercarse su desaparición por desgaste, mientras que otras actúan como esponjas, integrando alegremente las influencias en una lengua tecnificada, en criollos en desarrollo, pidgins, sabirs y otros shengs. Incluso las lenguas formalizadas se ven alteradas por la irrupción de las tecnologías lingüísticas.
Si bien los micromensajes han propiciado el desarrollo de un estilo particular de escritura y las técnicas SEO (Search Engine Optimisation) producen textos con un formato claramente identificable, esto no era más que un anticipo de los efectos de la Inteligencia Artificial sobre nuestras formas de expresarnos e incluso de pensar. Los profesionales del marketing GEO (Generative Engine Optimization) ya nos instan a "exponer ideas completas y autónomas en un párrafo" para aumentar nuestra frecuencia de citación en la IA. Por no hablar de las tecnologías de asistencia por voz y las formas de "incitar" a una IA con detalles contextuales que nunca se nos ocurriría insertar en una consulta humana. Complacer a la máquina forma parte ahora de una nueva etiqueta tecnosocial, como no poner punto final a un mensaje de texto.
Que estos cambios también están transformando nuestras relaciones y nuestra psique es algo natural. El fácil acceso al conocimiento aumenta las brechas intelectuales en la población, así como el espectro de opiniones; nuestra paciencia y tolerancia se ven afectadas y la cantidad de posibilidades que abre la IA nos obliga a cuestionar muchas certezas sobre nuestra superioridad intelectual y lingüística. Obviamente, nuestras formas de aprender y enseñar se ven afectadas, las prioridades cambian y, más allá de aprender a leer, escribir y contar, son las habilidades para procesar la información, desde su producción hasta su organización y evaluación, las que más a menudo están en el orden del día.
La lengua siempre ha sido una cuestión de poder; todos los imperios se construyen en torno a una lengua; no es de extrañar que los LLM (Grandes Modelos Lingüísticos) estén en el centro de las luchas por el poder. Esperemos que no sea a costa del nuestro.
Denys Lamontagne - [email protected]
Ilustración: Shutterstock - 2739687715
