Enquanto vetor de comunicação e de identidade, as línguas estão em vias de se dissolver na máquina inteligente. Com a IA, uma palavra torna-se um conceito, um conceito que pode ser transcrito em centenas de línguas, transformado em som, imagem ou dados ligados a uma região, estilo, autor, emoção ou utilização. Combinado desta forma com 1000 significados consoante o contexto, o conceito adquire uma flexibilidade e um dinamismo que nenhum léxico foi capaz de oferecer.
Perante este imenso potencial, as línguas que não estão suficientemente envolvidas no tratamento de dados da I.A. estão claramente ameaçadas de extinção. A I.A. pode reconstituir as línguas desaparecidas, mas não as faz renascer; pelo contrário, tende a normalizá-las e a hierarquizá-las em função da sua frequência de utilização. A rede pode tornar uma palavra inventada popular à escala mundial, mas não pode dar conta de uma realidade local única se essa realidade não for documentada ou solicitada.
Como resultado, milhares de línguas menos formalizadas sentem o seu fim aproximar-se através do desgaste, enquanto outras agem como esponjas, integrando alegremente influências numa língua tecno-assistida, desenvolvendo crioulos, pidgins, sabirs e outros shengs. Mesmo as línguas formalizadas estão a ser perturbadas pela irrupção das tecnologias da linguagem.
Embora as micro-mensagens tenham conduzido ao desenvolvimento de um estilo de escrita particular e as técnicas de SEO (Search Engine Optimization) produzam textos com um formato claramente identificável, isto foi apenas uma antevisão dos efeitos da I.A. nas nossas formas de nos expressarmos e até de pensarmos. Os profissionais de marketing GEO (Generative Engine Optimization) já nos incitam a "expor ideias completas e autónomas num parágrafo" para aumentar a nossa frequência de citação na IA. Para não falar das tecnologias de assistência por voz e das formas de "incitar" uma IA com pormenores contextuais que nunca pensaríamos em inserir numa consulta humana. Agradar à máquina faz agora parte de uma nova etiqueta tecno-social, tal como não colocar um ponto final no fim de uma mensagem de texto.
É natural que estas mudanças estejam também a transformar as nossas relações e a nossa psique. O fácil acesso ao conhecimento aumenta as lacunas intelectuais na população, bem como o espetro de opiniões; a nossa paciência e tolerância são afectadas e a quantidade de possibilidades abertas pela IA obriga-nos a questionar muitas certezas sobre a nossa superioridade intelectual e linguística. As nossas formas de aprender e ensinar estão obviamente a ser afectadas, as prioridades estão a mudar e, para além de aprender a ler, escrever e contar, são as competências de processamento da informação, desde a sua produção até à sua organização e avaliação, que estão mais frequentemente na ordem do dia.
A língua sempre foi uma questão de poder; todos os impérios são construídos à volta de uma língua; não é de estranhar que os LLM (Large Language Models) estejam no centro das lutas pelo poder. Esperemos que não seja à custa do nosso.
Denys Lamontagne - [email protected]
Ilustração: Shutterstock - 2739687715
